Vous avez peut-être déjà été tentés, comme moi, de vous intéresser aux ânes élevés dans l'espace anglo-saxons. Forums, sites internet et blogs sont naturellement rédigés dans la langue maternelle des âniers anglais, irlandais, américains, sud-africains ou australiens.
Comme chez nous, le vocabulaire commun de l'élevage équin peut permettre d'exprimer un certain nombre de situations banales, mais il existe aussi un lexique spécifique au monde de l'âne.
Les races françaises n'ont pas d'équivalents dans les pays anglophones. Les gens utilisent donc nos appellations. Le mot Poitou sert de nom propre et d'adjectif. Il m'est arrivé de lire le terme Grand Noir mais en règle générale, en dehors de l'espace européen, nos races, tout comme celles d'Espagne ou d'Italie, sont peu connues. Les animaux de taille moyenne à haute sont classés comme "standard" et "mammoths", termes génériques qui peuvent correspondre à la plupart de nos animaux.
En Amérique, on ne parle pas de races naines, terme jugé péjoratif, mais de "miniature". Le mulet et la mule ne se distinguent que par l'emploi des pronoms personnels masculins ou féminins, alors que l'âne en général "donkey" est bien différencié de l'ânesse "jennet". Par commodité, on utilise les diminutifs "donk" et "jenny". L'ânon, mâle ou femelle, est dit "foal", également utilisé comme verbe: to foal=mettre bas. Ce nom est aussi utilisé pour les poulains, parfois appelés ""colt".
Comme nous avons créé un mot pour l'hybride âne/zèbre (zèbrane), les anglo-saxons ont leur "zedonk".
On trouve un terme spécifique pour le mâle entier, "jack" et, pour le reproducteur, on parle de "breeding jack". To gueld signifie castrer, donc un "guelded" se traduira par "hongre".  To bray est la traduction de braire.
Quelques termes spécifiques aux USA. Les animaux revenus à l'état sauvage, en Arizona, par exemple, sont appelés, à l'hispanique "burros". Nos confrères éleveurs se mobilisent là-bas régulièrement contre des campagnes d'abattage de ces pauvres bêtes par hélicoptère.
Les texans parlent de "tank", en fait un trou d'eau où viennent boire les bêtes.
Une curiosité, enfin: dans les plaines du Middle-west, régions à tornades, sont installées des sirènes pour alerter les gens en cas d'arrivée d'une trombe. La fréquence de ces signaux est proche de celle du braiment de l'âne: une de mes correspondantes voit tout son troupeau se mettre à brailler lorsqu'ont lieu les tests de fiabilité de la sirène du village voisin, alors que les bêtes se moquent complètement de la sirène d'incendie!